Жа 1ул са дале, жа согахьа хьаллахка.
Если я хозяин овечьего стада, то и
овец гоните ко мне.
Жаг1ий т1а бахь хьекахарах пайда бац, дукха лувш хиларах пайда бац.
Нет
пользы от вождения лопатой по гравию, как нет ума от длинной болтовни.
Жена мотт латтача гонахьа бертий хьувз.
Волки рыщут там, где стоит овечий
загон.
Жена хьалха а, кхыметтел, бодж лелаш хул.
Даже в овечьем стаде есть
вожак-козел.
Жена юкъе ийккъача берзо устаг1а дика-во къестабац.
Нагрянув в овчарню,
волку некогда разбираться в овцах.
Жена юкъе лийнар 1овдала хул, наха юкъе лийнар хьаькъал долаш хул.
Кто
живет среди овец – глупеет, а кто среди людей – умнеет.
Жена 1унал де бордз ма оттийла.
Упаси нас дать овцам волка в пастухи.
Жерал доалла ма1абараш д1алаьрх1ача кхалнах дукхаг1а ба.
Если посчитать и
женоподобных мужчин, то женщин больше.
Жерочоа г1анахьа ши мар гу: венна д1аваьннари т1ахургвари.
Вдовушка во сне
видит двух мужей: умершего и будущего.
Жерочох йоахараш ийшадац.
О вдове сплетен всегда с избытком.
Жерочун во1 лерах вовзаргва.
Сына вдовы узнают по болтливости.
Ж1але к1аза массанена хьесталу, кхийча, даьне хьесталу.
Щенок ко всем
ластится, а вырастет – только к хозяину.
Ж1алена а дукхаг1а веза шийна деш доттар.
Даже собака больше любит того,
кто ей похлебку наливает.
Ж1али а соц ше кхоабача.
Даже собака остается служить там, где ее
кормят.
Ж1али а гаьна да аьнна ма хета, йоагаш йола ц1и а гаьна я аьнна ма
хета.
Не полагайся на то, что собака и огонь далего от тебя.