Е гаргара саг а хургвац хьа, е доттаг1а а хургвац хьа, цар г1алаташ лехаш хьо
хуле.
У тебя не будет ни родственников, ни друзей, если ты будешь выискивать
их недостатки.
Е къавелча е цамогаш хилча мара дагайохац 1оажал.
О смерти вспоминают или
при болезни, или в старости.
Е хьа дикага сатувсаш, е хьа вонах кхераш хилча мара, наха ларх1ац
хьо.
Люди уважают тебя, если только ждут от тебя чего-то хорошего или боятся
твоего зла.
Езачунна эрий ара а воахалу.
С любимой и в дикой степи проживешь.
Езаш вале – хьожаш хила.
Любишь – присмотрись (внимательно).
Езаш хилча, астаг1а яле а йоалаю, б1аг1ара яле а йоалаю.
Хоть хромоножка,
хоть косоглазка…, если полюбится, замуж возьмут.
Еккъа лоаттайича, пхьег1а а ятт1.
Без употребления и посуда
трескается.
Екхан йолча хана йоачанга хьеж; йоачан хилча, екханга сатувс.
В засушливое
время дождя ждут, а в дождливое – о солнце мечтают.
Екхан эттача, малхо воагаву; оапаш бийцича, эхьо воагаву.
Если погода
жаркая, солнце печет; если соврешь, совесть мучает.
Елхача сесагах ма теша.
Не верь плачущей жене.
Енна вир уллача къайгаш гуллу.
К трупу ишака вороны слетаются.
“Ер де сона хац”, оалараш нийсалу, “дуаш-молаш вац со” оалараш
нийсалац.
Есть говорящие – “это не умею делать”, но нет говорящих – “я не пью
и не ем”.
Ер деррига дуне дизза уллача лайх бий бизал мара боаца дом бала
мегаргбацар.
За весь снег, что на этом свете, нельза отдать и горсти
пыли.
Ет бахкаш истара юкъ лезаяц.
Когда корова телится, у быка спина не
болит.
Ет бахкалца 1е а 1ийна, пкъи ца юаш вахар санна.
Как тот, кто дождался
отела и ушел, не попив молозива.
Ет шамара дикаг1бар харжа, сесаг оамала дикаг1ъяр харжа.
Корову ищи с
хорошим выменем, а жену с хорошим характером.
Еттарах вирах говра хиннаяц, еттарах 1овдалла саг хьаькъала чу
венавац.
Как ни лупи ишака, конем он не станет; сколь ни бей дурака, он умнее
не будет.
Етташ лелабу ды х1аманна пайданна бац.
Конь, привыкший к плетке, уже не
конь.