Ийрчача дешо дега чов ю, хозача дешо дега тоам бу.
Скверное (некрасивое)
слово сердце ранит, хорошее (доброе) слово сердце радует.
Ижонна араяьнна бордз кхераме я.
Страшен волк, вышедший на охоту.
“Из д1ара уст буаргбар аз, - яхад циско, - цун му1аш къамарга оттарах со ца
кхераре”.
“Я бы съела во-он того быка, - сказала кошка, - да боюсь его рогами
подавиться”.
Иккаш хулчех яьшаяц.
Сапоги презирают чувяки.
Икко къаръяьй нахьара маьчи.
Сапог обошел чувяк.
Илли аьлча мара гота йолаеннаяц.
Пахота начинается с песни.
Ира з1ок долча кхалсаго аьннар базар т1а д1адахьа дезац.
Сказанное
злоязычной женщиной все равно, что оглашенное на базаре.
Ираз а доакъазал а цхьатарра ахчах доал.
С деньгами связаны как счастье,
так и несчастье.
Ираз а хул мекъа, - хьинар долчоа т1ехьа ада к1ордадий, мекъачох
хьарчаш.
И счастье бывает ленивым: устанет бегать за дельным человеком и
прилепится к лентяю.
Ираз-беркат хургдац нахаца ийна воацачун.
Не будет жить счастливо и
благополучно тот, кто сторонится людей.
Ирази хьаькъали в1аши дика тов.
Дружно уживаются счастье и ум.
Истара букъ т1а хайнача къайга техар истара кхийттай.
Бросили камень в
ворону, севшую на быка, а попали в самого быка.
Истара дег1 а долаш, пхьагала дог а долаш хул цхьабараш.
Есть такие: тело
бычье, а душа заячья.
Истара му1а т1а баьг1ача мозо яьхад: “Готара боаг1а со”.
Сидя на роге
возвращающегося с пахоты быка, муха гордилась: “Я еду с пахоты!”
Истара фоарт санна ч1оаг1а я эхь доацача сага бат.
Лицо бессовестного
человека каменно, как шея быка.
Исташа вежарий барт а бу, барт боха а бу.
Жены и ссорят братьев, и мирят
их.
Истий метташ – йоккхий топаш.
Женские языки, что пушки.
Итт сага дикадар де: хьо к1алвисача, царех ца1 мукъа короргва
хьона.
Сделай десятерым добро: в трудный час хотя бы один из них придет тебе
на помощь.
Иттанена 1а дикадар дича, царех ийссане хьона юха во дарах, дикадар дергдола
ца1 коравоаг1аргва хьона из ийссе во д1адоаккхаш.
Сделай добро десятерым.
Если в ответ девять из них сделают тебе зло и лишь один – добро, это одно добро
одолеет те девять зол.