Пайда бац фуа чу чо лехарах.
Бесполезно в яйце искать волос.
Пандар лакха ца ховча пандар во ба яьхад.
Не умеющий играть на гармошке
твердит, что гармонь плоха.
Пандарга хьежжа пхьарс бахийта, иллега хьежжа оаз яхийта.
Танцуй, следуя
гармошке, пой, следуя мелодии.
Паччахьа вордо пхьагал лаьцай.
Царская карета зайца поймала.
Паччахьа къиза хилча нах а къиза хул.
У жестокого царя и подданые
жестоки.
Паччахьа ца даь сий ага уллача бера даьд.
Ребенку в люльке больше почета,
чем самому падишаху.
Пезг, маьчи цхьана дика той а иккаш дикаг1а я.
Хороши вместе чувяки и
ноговицы, но сапоги лучше.
Питаме саг ц1аг1а а везац, ара а гоама ва.
Коварного человека дома не
любят, а вне дома ненавидят.
Питамеча цхьанне иттане барт бохабаьб.
Один подстрекатель десятерых
перессорил.
Пхо йоаца пед хьалбиза йиш яц.
Бездонную бочку не наполнить.
Пхьажбуарга пхьаж беза, нокхармоза модз деза.
Навозному жуку нужен навоз,
а пчеле – мед.
Пхьарса к1ала совг1ат дахьаш хьаьша гучаваьлча, паччахь а велавеннав.
Даже
царь засмеялся от радости, увидев гостя с подарком под мышкой.
Пхьег1а бартал ерзайича, цу чу доацар 1ог1оргдац; лихьанца машар бийцача,
дохьаж мара кхетаргдац (Озиев Ахьмада поэзе т1ара).
Если перевернуть посудину
из нее не выльется то, чего в ней нет; если со змею в мире жить – отравленным
быть.
Пхьег1а т1а кхайкаер майрал яц.
Мужество не то, чем кичатся на
майдане.
Пхьег1ий т1а ваг1ачун беш йоарх1аша яьккхай.
У проводящего время на
сельских посиделках поле заросло сорняками.
Пхьег1ий т1ара дикадар денадац.
С сельских посиделок (бездельников) ничего
путного никто не унес.