К1азах 1омадаьр пхьарах дицденнадац.
Пес не забывает то, что он щенком
выучил.
К1ай доаллача б1арга дуне 1аьржа хет.
Глазу с бельмом весь мир черным
кажется.
К1ай яр, аьнна, 1аьржа яр, аьнна, хьакха ше маярра хьакха я.
Что белая,
что черная – свинья, она и есть свинья.
К1айча кулгашта наьха къахьегам беза.
Белые руки чужой труд любят.
К1алхарчо зурма лекхача, т1авенар халхаваьннав.
Когда встречающий на зурне
заиграл, пришедший затанцевал.
К1анат майра хиларх 1оажал (боршал) хьалхаяргъяц, к1ант зовза хиларах 1оажал
т1ехьаяьргьяц.
Сколь храбрым бы ни был молодец, мужского ему не прибавится
(смерть не отодвинется); сколь трусливым бы ни был молодец, смертный час он не
оттянет.
К1арцхал ше хьат1адоаллашехьа а ира а долаш доаг1а.
Колючка, лишь только
пропастет, уже бывает острой.
“К1езига кхы а д1ахо хол”, - оалаш, саг охка вахийтав.
Частенько повторяя
“чуточку подвинься”, человека в пропасть столкнули.
К1езигачун мах бе ца ховчоа дукхачун хам бе хайнадац.
Кто не знает цену
малому, тот не сможет оценить большое.
К1ерам боад берзалехьа сог.
Свечу зажигают до наступления темноты.
К1оага чу яьнна буц белгала я.
Трава, выросшая в яме, не похожа на другую
траву.
К1оарга хий тайжа дода.
Глубокая река плавно (величаво) течет.
К1омала овла т1а к1омала эри йоал.
Из корней конопли вырастают лишь
коноплянные стебли.
К1ур боаг1ача ц1и йоаг.
Огонь горит там, откуда идет дым.
К1ур боацаш кхуврч а хилац, г1алат доацаш нах а хилац.
Без дыма очага не
бывет, не ошибающихся людей также не бывает.